CZECH TO ENGLISH
In 2020-21, more than 300 projects, > 300,000 words, medical-pharmaceutical subjects, scientific journal articles, drug registration data sheets, product labels, medical reports and discharge reports, assorted certificates.
Some representative titles, selected to demonstrate the variety and scope of past assignments:
Medical journal articles, full text translations:
(for outsourcer’s end clients)
Significant pathological response to neoadjuvant therapy in locally advanced pancreatic cancer - case report 05/2020
Extracorporeal membrane oxygenation in a patient with yew and escitalopram intoxication. Cor Vasa 2019;61: e529-e533
Nosocomial methemoglobinemia [INTERNAL MEDICINE] / Vnitř Lék 2020; 66(6): e46-e52
Takotsubo syndrome during thoracic spinal surgery. Anest intenziv Med. 2019; 30:126-129
Brain abscess in children - overview and two case reports Čes-slov Pediat 2020; 75 (6):346-355
Džmurová, L. Significant benefit of treatment with a fixed combination of insulin degludec and GLP-1 liraglutide agonist in one pen (Xultophy) with an unexpectedly surprising effect on neuropathy. Kazuistiky v diabetologii 15, 3: 23–24,2017.
Ocular cicatricial pemphigoid-– a retrospective study. Czech And Slovak Ophthalmology 1/2016
A rare cause of chylothorax and chylomediastinum. Kazuistiky v alergologii, pneumologii a ORL
[Case histories in alergology and ORL]15, 1: 35–39, 2018.
Commentary - Editorial on Sokol J et al.: Rituximab-associated progressive multifocal leukoencephalopathy. Vnitr. Lék [Internal medicine] 2017; 63 (1): 60-64.
23 cases of metformin-induced metabolic lactic acidosis in patients treated with metformin. Klin. Biochem. Metab., 25 (46), 2017, No. 2, p. 77-85. Full article translation for an end-client.
Water everywhere - a case of acute hyponatremia. Pediatr. praxi. 2016; 17(3): 182-185
Bortezomib therapy in patients with immunoglobulin light chain deposition disease. Vnitr. Lék [Internal medicine] 2014; 60 (10): 821-826
Theophylline intoxication - a case report and literature review. Anesthesiology and intensive care medicine 2014, 25, no. 5
Subtitles for video materials. 2014. For another translation agency. Translation and timing to video.
Neuropsychological Assessment Tests. Test forms and introductory/reference material. Reviews and back-translations.
For another Canadian translation agency. 2011. More than 70,000 words.
Drug Registration Data Sheets - Bayer ScheringPharma Lunafem, Climodien and others. For a German translation agency. 2009-10. ~10,000 words.
Annual Reports to European Commission (portions of). For a Czech translation agency. 2010. ~8000 words
Pecina, Pavel. The roots of evil [orig. Kořeny zla]. Causes of man’s alienation from nature and the decline of social behaviour. 1994,Nika, Prague, Czech Republic. 100,000 words. Translation (CC) 2009.
Assorted Medical Reports. For Public Works and Government Services Canada, Translation Bureau, 2008. 6,000 words
Information on the Problems of Extremism in the Czech Republic in 2007, and other documents.
Rusek, L. Returning to Sources. A booklet of woodcraft philosophy. For Ernest Thompson Seton Institute, Santa Fe, U.S.A. 1996. 5,200 words.
If only I were an Indian, a documentary film. Interviews and texts. For Blue Sky Pictures - Zema Productions / National Film Board, Winnipeg, Canada. 1993. 30,000 words.
Fungous diseases of seed and cones of the Scots pine, Pinus silvestris L. For Petawawa Nat. Forest Inst. / Secretary of State. 1986. 4,700 words.
Simulation modelling of surface mining in the North Bohemian brown coal basin. For Energy, Mines and Resources / Secretary of State. Ottawa. 1983. 4,800 words.
Supercohort Oribatids - Oribatei. In Key to the fauna of Czechoslovakia, Vol.4. For Agriculture Canada / Secretary of State. Ottawa. 1982. 13,000 words.
Cross-linking of epoxy resins in the presence of solvents. For Nat. Museums of Canada /Secretary of State. Ottawa. 1982. 4,800 words.
Complex polymerized hemoglobins. New perspectives in the development of anti-shock oxygen-transferring solutions. For National Research Council of Canada, Ottawa. 1981. 1,000 words.
ENGLISH TO CZECH
Preheater operation and maintenance manual. (Proofreading). For G.N. Thermoforming Equipment. 2008. 3,000 words.
Concert tour program and performers' biographies. For Richard Burleson, Professor, School of Music, University of Manitoba, Winnipeg. 1990. 1,000 words.
A newcomer's guide to settlement services. For Employment and Immigration, Calgary / Secretary of State. 1983, 1,010 words.
Procedures for financing a commercial transaction under the line of credit. For Export Development Corporation, Ottawa. 1981. 250 words.